【電影】史上最強電影字幕翻譯-異獸圍城

前陣子連綿不停的梅雨，下班後只能待在家中，乾等雨停，等到花兒都謝了。

於是在家看了一部電影《異獸圍城》(也翻譯為《異型封鎖線》或《異獸禁區》)。

我個人偏好科幻電影，這部片的正好是我喜歡的類型，外頭的雨依舊不停，於是在網路上隨意找了個影片連結看起。

剛開始還不覺得這部片子有什麼問題，影片開始約莫10分鐘後，才發現這部電影透過中國網友的翻譯，讓這部電影的劇情有了更多的意涵。

對於這部電影傳神的字幕翻譯，我記錄下幾個精彩翻譯片段。






(以下部分內容有雷，如想觀賞此電影者請勿向下閱讀)
(其實也沒有雷到哪，因為網友傳神的翻譯已經讓這部片走向不同劇情)















電影描述一位熱愛闖入廢墟、闖入女人心中的攝影記者，要去墨西哥災區解救老闆女兒回到美國，而災難源自於某種在美國與墨西哥交界處的外星生物。

記者很順利的找到了老闆女兒，但他出差到了墨西哥，當然想把握機會多拍一些國外的照片。

為了拍到想要的照片，不惜置老闆的女兒於生死之外也要走向危險區域。

攝影記者問的問題原意與翻譯意思完全相反！
透過翻譯，讓主角瞬間成了愛錢的攝影師...

「攝影的悲劇」和「我只喜歡錢來著」到底有什麼關係？
翻譯人員很認真的將主角性格重新塑造成愛錢的攝影大哥。

我也覺得這個翻譯很奇怪，也很好奇他怎能翻得那麼莫名。

到底Joel的老婆跟巨人有什麼關係？難不成他老婆很巨大？

女主角原本希望能穿上她自己的髒衣服，結果大哥英語聽力不好，把女主角的衣服帶走了...

你真的該關心一下你的翻譯能力。

譯者把外星人當成寶了呢~

它們並沒有要吃飯，而是想繁殖更多，也沒什麼不好說的。

大哥是問劇情中曾出現的小女孩，不是問你想變為怎樣的女孩，別會錯意了。

剛剛不是還在討論小時候練習怎麼笑嗎？怎麼現在你當什麼都沒發生？

譯者可能認為them是老鼠的意思，就像迪士尼樂園有Mickey them一樣。

後面是你想當的收銀員站的位子，一點也不奇怪。

大哥只是想當個收銀員而已，沒有偉大到要當考古學家。

電影演到最後，攝影大哥和老闆的女兒因為看到外星人的交配過程，觸動了這段曖昧的歷程，女兒發自內心的對大哥說不想回家。兩人接吻，被前來拯救兩人的軍人拉開，演到這就結束了。

看完這部電影，我等同練習了一個半小時的英語翻譯能力，這都得感謝網路上那些天馬行空的譯者們啊！

2015.06.06